1 00:00:05,400 --> 00:00:08,173 - Ce ne trebuie cu adevărat este niște buruieni. 2 00:00:08,174 --> 00:00:09,299 - Anterior la „Bel-Air”... 3 00:00:09,300 --> 00:00:10,592 - Neoficial, S-ar putea să am puțin 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,303 ceva ceva în poşeta mea. 5 00:00:12,304 --> 00:00:15,139 - Și mulțumesc pentru ajutor Jazz cu ideea lui de dispensar. 6 00:00:15,140 --> 00:00:16,890 - Capitalul este cel mai mare blocaj rutier. 7 00:00:16,891 --> 00:00:19,019 Se pare că un sfert de mil pentru a începe. 8 00:00:19,020 --> 00:00:20,894 - Doar că nu am asta întins în jur. 9 00:00:20,895 --> 00:00:22,155 - Dar un investitor? 10 00:00:22,188 --> 00:00:24,274 - Sunt Dominique Bridges. 11 00:00:24,315 --> 00:00:27,986 - În toţi aceşti ani, a făcut-o vreodată a mentionat ca a avut o sora? 12 00:00:28,028 --> 00:00:29,696 - Nu prin sânge. 13 00:00:29,738 --> 00:00:31,448 - Îți voi curăța banii în felul meu. 14 00:00:31,449 --> 00:00:33,365 Niciunul dintre banii investitorilor poate fi atins. 15 00:00:33,366 --> 00:00:34,783 - Fericit să fiu în afaceri cu un bărbat 16 00:00:34,784 --> 00:00:36,202 de calibrul dumneavoastră, domnule Banks. 17 00:00:36,244 --> 00:00:37,495 - 50 de milioane. 18 00:00:37,496 --> 00:00:39,455 Vom curăța încet numerarul prin stabilimente 19 00:00:39,456 --> 00:00:40,896 lângă punctul de construcție. 20 00:00:40,897 --> 00:00:42,916 Toți vor avea negarea plauzibilă. 21 00:00:42,917 --> 00:00:44,502 Am primit un apel de la Pamela Gordon. 22 00:00:44,503 --> 00:00:46,253 A spus că îți poți folosi cu adevărat un investitor. 23 00:00:46,254 --> 00:00:48,631 - Pentru spălătoria auto Amodi. 24 00:00:48,673 --> 00:00:50,216 Pentru a lui Charlie. 25 00:00:50,258 --> 00:00:51,384 Ești sigur de asta? 26 00:00:51,426 --> 00:00:53,178 - Dacă nu apăsaţi link-ul dang. 27 00:00:53,219 --> 00:00:54,304 - BINE. 28 00:00:54,346 --> 00:00:56,890 [toate aplauda] Am intrat! Am intrat! 29 00:00:56,931 --> 00:00:59,184 - Dar tipul ăsta, Gavin White? 30 00:00:59,185 --> 00:01:00,768 - Oh, cred tocmai m-ai găsit înăuntru. 31 00:01:00,769 --> 00:01:01,935 Dacă aș putea să rap cu el pentru un pic, 32 00:01:01,936 --> 00:01:03,187 Sunt sigur că va pune un cuvânt bun pentru mine 33 00:01:03,188 --> 00:01:04,188 cu mine cu antrenorul USC. 34 00:01:04,189 --> 00:01:05,273 Gavin. 35 00:01:05,274 --> 00:01:06,398 - Hei, asta a fost niște prostii grozave 36 00:01:06,399 --> 00:01:07,776 ai făcut-o pentru vărul tău. 37 00:01:07,777 --> 00:01:09,109 Așa procedăm în Philly. Am vorbit cu antrenorul. 38 00:01:09,110 --> 00:01:10,319 El va veni la unul dintre jocurile tale. 39 00:01:10,320 --> 00:01:12,614 Fii gata. 40 00:01:12,655 --> 00:01:13,705 - Da! 41 00:01:14,366 --> 00:01:17,327 [B Wise, „CAMIONSH-T”] 42 00:01:17,369 --> 00:01:22,832 ? ? 43 00:01:22,874 --> 00:01:25,251 - ? Încă regal ca și cum aș fi prințul Akeem? 44 00:01:25,293 --> 00:01:27,343 ? În căutarea măreției, Muhammad Ali? 45 00:01:27,344 --> 00:01:29,088 ? Plutește ca un fluture, ustura ca un, uh? 46 00:01:29,089 --> 00:01:30,256 ? Rahatul de campion? 47 00:01:30,298 --> 00:01:32,258 ? Am nevoie doar de un inel? - Minge! 48 00:01:32,300 --> 00:01:33,802 Hei, hei, hei! Hei, hei, hei! 49 00:01:33,803 --> 00:01:35,427 - ? Ei nu știu despre toate problemele pe care le aducem? 50 00:01:35,428 --> 00:01:37,513 ? Numără binecuvântările, azi intra? 51 00:01:37,514 --> 00:01:39,556 - Minge, minge, minge, minge, minge, minge, minge, minge, minge. 52 00:01:39,557 --> 00:01:41,016 - ? Simt ca M-am întors imediat în turneu? 53 00:01:41,017 --> 00:01:43,770 - Dă-i mingea. 54 00:01:43,812 --> 00:01:45,188 - Ce-ah. 55 00:01:45,189 --> 00:01:46,855 - De ce nu a trecut mingea lui Will? 56 00:01:46,856 --> 00:01:48,524 - Toată lumea de pe acel teren încearcă să arate. 57 00:01:48,525 --> 00:01:49,733 Toți sunt seniori nesemnați. 58 00:01:49,734 --> 00:01:51,277 [toate aplauda] 59 00:01:51,278 --> 00:01:53,404 - Da, și sunt toți arătându-se pentru antrenori. 60 00:01:53,405 --> 00:01:55,240 Adică, Will merge bine, nu? 61 00:01:55,281 --> 00:01:58,118 Are 16 puncte, 5 pase decisive, 3 recuperări. 62 00:01:58,159 --> 00:01:59,786 Este o linie solidă. 63 00:01:59,787 --> 00:02:01,578 - ? Lăsăm pe seama altora, nu am putea fi noi? 64 00:02:01,579 --> 00:02:03,123 ? Dramă, am murit-o? 65 00:02:03,124 --> 00:02:04,331 ? Sfârșitul zilei, a ramas pe banda mea? 66 00:02:04,332 --> 00:02:05,959 - Apărarea lor sa spart. 67 00:02:06,001 --> 00:02:07,627 [strigând] 68 00:02:07,669 --> 00:02:09,421 - La naiba. - ? E tot ce voi spune? 69 00:02:09,462 --> 00:02:11,840 ? Deși suntem sus, toate sentimentele mele au disparut? 70 00:02:11,881 --> 00:02:14,509 [toate aplauda] - Da! 71 00:02:14,551 --> 00:02:16,052 - Asta e, Will. Mod de a juca. 72 00:02:16,094 --> 00:02:17,303 - Bună treabă, Will. 73 00:02:17,345 --> 00:02:21,224 - Oh, cred si antrenorilor le-a placut. 74 00:02:21,266 --> 00:02:23,309 - Da, dar ce zici antrenorul? 75 00:02:23,351 --> 00:02:24,811 USC a apărut în sfârșit. 76 00:02:24,853 --> 00:02:26,896 I-a luat doar trei luni. 77 00:02:26,938 --> 00:02:29,274 - ? Încă regal ca și cum aș fi prințul Akeem? 78 00:02:29,275 --> 00:02:31,108 ? În căutarea măreției, Muhammad Ali? 79 00:02:31,109 --> 00:02:33,279 ? Plutește ca un fluture, ustura ca un, uh? 80 00:02:33,280 --> 00:02:34,361 ? Campion rahat, Am nevoie doar de un inel? 81 00:02:34,362 --> 00:02:35,822 [buzzer] 82 00:02:35,823 --> 00:02:37,656 ? Ei nu știu despre tot rahatul pe care l-am văzut? 83 00:02:37,657 --> 00:02:39,617 [toate aplauda] 84 00:02:39,659 --> 00:02:41,327 - Da, domnule. 85 00:02:41,328 --> 00:02:43,037 - ? Campion rahat, doar? - Grozav joc, băieți. 86 00:02:43,038 --> 00:02:45,040 Loviți la dușuri. [palavrie indistinta] 87 00:02:45,041 --> 00:02:46,707 - Oh, iată-ne. El vorbește cu el. 88 00:02:46,708 --> 00:02:49,294 ? ? 89 00:02:49,336 --> 00:02:51,629 - Nu pot spune ce spune el. 90 00:02:51,671 --> 00:02:52,839 - Oh. 91 00:02:52,881 --> 00:02:54,674 - [oftă] Nu e bine. 92 00:03:05,852 --> 00:03:09,022 Eu, asta a fost un joc grozav, Will. 93 00:03:09,064 --> 00:03:10,648 - Mulţumesc, omule. 94 00:03:10,690 --> 00:03:12,525 - Deci cum a mers? 95 00:03:14,569 --> 00:03:17,655 - A spus că îi place jocul meu, dar lista este plină. 96 00:03:17,656 --> 00:03:20,032 Transfer de ultim moment de la portalul ocupa ultimul loc. 97 00:03:20,033 --> 00:03:21,201 - Nu. 98 00:03:21,242 --> 00:03:23,870 - Îmi pare rău, Will. 99 00:03:23,912 --> 00:03:26,373 - Știu că sperai pentru vești mai bune. 100 00:03:26,414 --> 00:03:29,250 - Ei bine, poate e timpul pentru a lua în considerare alte oferte. 101 00:03:29,536 --> 00:03:31,585 - Will? 102 00:03:31,586 --> 00:03:33,129 Will Smith? 103 00:03:33,171 --> 00:03:36,174 Antrenor Mac, Universitatea Stapleton jos în Orange County. 104 00:03:36,216 --> 00:03:37,592 - Oh da. Razele. 105 00:03:37,593 --> 00:03:39,510 Ai terminat al doilea la Conferința de pe coasta Pacificului 106 00:03:39,511 --> 00:03:40,969 anul acesta, nu? - Asta e corect. 107 00:03:40,970 --> 00:03:42,472 Mă bucur că ești familiar. 108 00:03:42,473 --> 00:03:44,640 Știi, nu primim atât de mult atenție la mijlocul majorelor. 109 00:03:44,641 --> 00:03:46,601 - Philip Banks. - Oh. 110 00:03:46,602 --> 00:03:48,394 - Și aceasta este soția mea, Vivian. ambii: Buna. 111 00:03:48,395 --> 00:03:50,021 - Fiul meu, Carlton. - Plăcere. 112 00:03:50,063 --> 00:03:51,606 - Foarte încântat să te cunosc. 113 00:03:51,648 --> 00:03:53,483 - Deci care este interesul tău în Will? 114 00:03:53,525 --> 00:03:55,360 - Apărătorul meu i-a rupt meniscul. 115 00:03:55,402 --> 00:03:57,212 El va fi afară tot sezonul viitor. 116 00:03:57,213 --> 00:03:58,779 Dar asta înseamnă Am o deschidere. 117 00:03:58,780 --> 00:04:01,031 Și ne-ar plăcea ca Will să se alăture programul nostru din toamnă. 118 00:04:01,032 --> 00:04:02,575 - Wow. 119 00:04:02,617 --> 00:04:04,187 Adevărat? - E incredibil. 120 00:04:04,202 --> 00:04:05,745 - Asta e uimitor. 121 00:04:05,746 --> 00:04:08,414 - Și este o călătorie completă bursa pe care o oferi? 122 00:04:08,415 --> 00:04:10,166 - Da, doamnă. - Uau! 123 00:04:10,208 --> 00:04:12,018 Mama mea va fi fericită să aud asta. 124 00:04:12,019 --> 00:04:13,168 - Ei bine, atunci o să-ți spun. 125 00:04:13,169 --> 00:04:14,753 De ce nu vii până mâine în campus, 126 00:04:14,754 --> 00:04:16,089 întâlni jucătorii, 127 00:04:16,090 --> 00:04:17,965 iar dacă pare un loc te poti vedea, 128 00:04:17,966 --> 00:04:19,634 o putem oficializa. 129 00:04:19,635 --> 00:04:20,676 - Sună bine. 130 00:04:20,677 --> 00:04:22,137 - În regulă. - În regulă. 131 00:04:22,178 --> 00:04:23,388 Ne vedem atunci. 132 00:04:23,389 --> 00:04:24,722 - Doamne. A fost uimitor. 133 00:04:24,723 --> 00:04:26,182 - Ce a fost asta? 134 00:04:26,224 --> 00:04:27,600 - Nebun. 135 00:04:27,642 --> 00:04:29,728 - Este adevărat? - Bună, Stapleton. 136 00:04:29,769 --> 00:04:31,563 [Deja Vu al lui Easy McCoy] 137 00:04:31,604 --> 00:04:32,856 - ? Oh da ? 138 00:04:32,897 --> 00:04:34,232 - ? E ca un d�j� vu? 139 00:04:34,274 --> 00:04:35,775 ? Îl văd tot timpul? 140 00:04:35,817 --> 00:04:37,944 - ? Oh, da, oh, da? 141 00:04:37,986 --> 00:04:39,821 - ? Da? 142 00:04:42,928 --> 00:04:45,701 - I-am promis lui Ash am înregistra asta 143 00:04:45,702 --> 00:04:46,702 în timp ce ea este plecată în călătoria ei de boboc. 144 00:04:46,703 --> 00:04:47,703 - Bine, și suntem cu toții pregătiți. 145 00:04:47,704 --> 00:04:51,166 Deci gata când ești. - BINE. 146 00:04:51,207 --> 00:04:53,126 Să vedem ce avem. 147 00:04:54,836 --> 00:04:58,381 - Bine, suntem absolut pozitiv 148 00:04:58,423 --> 00:05:00,533 nu vrem genul sa fie o surpriza? 149 00:05:00,550 --> 00:05:03,219 - Ei bine, ai spus ar fi bine de stiut 150 00:05:03,220 --> 00:05:04,636 ce culoare să picteze pepiniera 151 00:05:04,637 --> 00:05:06,138 si ce fel de haine să cumpere. 152 00:05:06,139 --> 00:05:08,224 - Mm. - Și, de asemenea, concentrați-vă pe numele copiilor. 153 00:05:08,266 --> 00:05:10,101 Îți amintești? am ganduri. 154 00:05:10,143 --> 00:05:12,562 - OK, OK. Corect. Corect. OK, mergi înainte. 155 00:05:12,604 --> 00:05:14,114 - Da, hai să o facem. Hai să o facem. 156 00:05:16,483 --> 00:05:19,861 - Dar e și cam drăguț nestiind. 157 00:05:19,862 --> 00:05:21,862 Nu sunt multe surprize lăsat în viață. 158 00:05:21,863 --> 00:05:24,366 - Oh, familia asta a avut multe surprize. 159 00:05:24,407 --> 00:05:27,577 Chiar mi-ar plăcea puțin certitudine pentru o schimbare. 160 00:05:27,578 --> 00:05:29,411 - Bine, băieți, prăjitura asta se pare că e de lucru. 161 00:05:29,412 --> 00:05:30,662 Vei tăia falca asta deschisă sau nu? 162 00:05:30,663 --> 00:05:31,997 - Da, partea aceea. - BINE. În regulă. 163 00:05:31,998 --> 00:05:34,584 ambele: Hai să o facem. - BINE. 164 00:05:34,626 --> 00:05:37,587 [muzică anticipativă] 165 00:05:37,629 --> 00:05:39,047 ? ? 166 00:05:39,089 --> 00:05:41,049 - Uh. 167 00:05:41,091 --> 00:05:43,134 - [tipaie] Este un băiat! 168 00:05:43,176 --> 00:05:45,553 [toate aplauda] - Hei! 169 00:05:45,595 --> 00:05:47,305 - Băiețel cuzzo. Asta e treaba. 170 00:05:47,306 --> 00:05:48,597 - Știi, m-am tot gândit era un băiat 171 00:05:48,598 --> 00:05:49,808 de câteva luni încoace. 172 00:05:49,849 --> 00:05:52,602 Acum, să vorbim despre nume. Mă gândesc la Thurgood. 173 00:05:52,644 --> 00:05:53,812 - Oh. - Thurgood? 174 00:05:53,813 --> 00:05:55,270 Nimeni nu numește un copil Thurgood. 175 00:05:55,271 --> 00:05:56,647 Încerci să obții băiatul a făcut clovn? 176 00:05:56,648 --> 00:05:59,234 - Ce? Este o întoarcere în urmă. Poți să faci una mai bună? 177 00:05:59,235 --> 00:06:00,609 - E destul de rău te-au numit Carlton. 178 00:06:00,610 --> 00:06:02,320 - Oh, wow. În regulă. 179 00:06:02,321 --> 00:06:03,987 - Cum îndrăznești? - Bine, ce ești, Will? 180 00:06:03,988 --> 00:06:05,531 - Haide, omule. - Willard? William? 181 00:06:05,532 --> 00:06:07,701 Will-Will ce? huh? 182 00:06:07,742 --> 00:06:09,327 [palavrie indistinta] 183 00:06:09,369 --> 00:06:10,912 - Ştiu. 184 00:06:19,129 --> 00:06:23,675 - Varză, castraveți, și suc de lămâie. 185 00:06:27,470 --> 00:06:28,722 La longevitate. 186 00:06:30,974 --> 00:06:32,350 - Mm. 187 00:06:32,392 --> 00:06:33,685 Uf. 188 00:06:33,727 --> 00:06:35,687 Longevitatea are gust de moarte. 189 00:06:35,688 --> 00:06:37,813 - Trebuie să fim sănătoși pentru Baby Boy Banks. 190 00:06:37,814 --> 00:06:40,483 - [oftă] - Va fi un drum lung. 191 00:06:40,525 --> 00:06:42,986 - Uf, și sunt înăuntru ultimul meu trimestru, 192 00:06:43,028 --> 00:06:46,197 si mai am multe pe lista mea de lucruri de făcut. 193 00:06:46,239 --> 00:06:48,575 Să vedem. 194 00:06:48,616 --> 00:06:50,785 Pregătesc creșa. 195 00:06:50,827 --> 00:06:54,205 Delegarea proiectelor Neeman pentru concediul meu de maternitate. 196 00:06:54,247 --> 00:06:56,166 Terminarea portretului. 197 00:06:56,207 --> 00:06:58,168 - Știu că ai multe merge mai departe. 198 00:06:58,209 --> 00:07:00,128 Cum pot ajuta? 199 00:07:00,170 --> 00:07:04,341 - Păi, vreau să spun, „învățați băieții totul" este pe lista mea. 200 00:07:04,342 --> 00:07:05,924 Ei sunt cam a merge la facultate, 201 00:07:05,925 --> 00:07:07,594 si nu sunt convins 202 00:07:07,635 --> 00:07:10,722 Carlton chiar știe cum să pornești un aspirator. 203 00:07:10,723 --> 00:07:12,890 - Probabil crede că camera lui de cămin vine cu serviciu de menajeră. 204 00:07:12,891 --> 00:07:15,352 - L-am văzut zbătându-se cu o cutie de supa, 205 00:07:15,393 --> 00:07:17,395 si mi-am dat seama Nu l-am învăţat niciodată 206 00:07:17,437 --> 00:07:19,356 cum se folosește un deschizător de conserve. 207 00:07:19,397 --> 00:07:21,149 - Și Will nu e mai bun. 208 00:07:21,191 --> 00:07:23,985 A folosit trei Tide Pods a spăla un hanorac. 209 00:07:24,027 --> 00:07:26,404 - Jur, niciunul dintre acești băieți 210 00:07:26,446 --> 00:07:28,156 sunt echipate pentru lumea reală. 211 00:07:28,198 --> 00:07:31,159 [muzică introspectivă] 212 00:07:31,201 --> 00:07:36,331 ? ? 213 00:07:36,373 --> 00:07:38,917 - ? Shawty cu două sensuri? 214 00:07:38,958 --> 00:07:40,418 ? 2:00 AM furnizat? 215 00:07:40,460 --> 00:07:43,588 - Malibu Dream, sativa mea preferată. 216 00:07:43,630 --> 00:07:46,508 Vindecat timp de 17 zile. - Mm-hmm. 217 00:07:46,549 --> 00:07:49,386 - Știi, eu îl numesc al meu... Șuvița mea corectă, știi. 218 00:07:49,427 --> 00:07:51,638 - În regulă. 219 00:07:51,680 --> 00:07:54,307 - ? Petrecere de două zile pentru doi? 220 00:07:54,349 --> 00:07:56,309 - Mulțumesc, frate. - Absolut. 221 00:07:56,351 --> 00:07:59,479 [se redă muzică optimistă] 222 00:07:59,521 --> 00:08:01,606 - Cum merge? 223 00:08:01,648 --> 00:08:04,150 - Doamna Gordon. 224 00:08:04,192 --> 00:08:06,403 Ce mai faci? - Doar mă înregistram. 225 00:08:06,444 --> 00:08:11,199 Ooh, afacerile sunt cam liniștit acum, nu? 226 00:08:11,241 --> 00:08:14,619 - Știi, chiar ridică seara. 227 00:08:14,661 --> 00:08:15,954 - Deci suntem singuri. 228 00:08:15,995 --> 00:08:22,252 ? ? 229 00:08:22,293 --> 00:08:26,089 Știi, caut pentru un anumit tip de high. 230 00:08:26,131 --> 00:08:29,009 Mă puteți ajuta? 231 00:08:29,050 --> 00:08:31,344 - Adică pot să încerc, doamna Gordon. 232 00:08:31,386 --> 00:08:34,347 - Bine, ți-am spus să-mi spună Pamela. 233 00:08:34,389 --> 00:08:36,808 - Nu o să mint. Îmi place mult mai mult dna Gordon. 234 00:08:36,850 --> 00:08:39,310 - Mmm, și eu. 235 00:08:39,352 --> 00:08:40,979 - ? 2:00 AM furnizat? 236 00:08:41,021 --> 00:08:44,315 [amândoi râd] ? Petrecere de două zile pentru doi? 237 00:08:44,357 --> 00:08:45,567 - [geme] 238 00:08:47,527 --> 00:08:52,073 - Hei, lasă-mă să te iau la cină. 239 00:08:52,115 --> 00:08:54,826 - E dulce, dar eu și Viv suntem prieteni. 240 00:08:54,868 --> 00:08:57,162 doar nu vreau, știi, ai vreo dramă. 241 00:08:57,203 --> 00:08:58,496 - Desigur. Desigur. 242 00:08:58,538 --> 00:09:01,833 - Și nu e mai distractiv? 243 00:09:01,875 --> 00:09:03,793 a fi obraznic? 244 00:09:03,835 --> 00:09:06,254 - ? Petrecere de două zile pentru doi? 245 00:09:06,296 --> 00:09:10,091 - Atât de distractiv. [amândoi râd] 246 00:09:10,133 --> 00:09:12,761 - ? 2:00 AM furnizat? 247 00:09:12,802 --> 00:09:16,306 ? Petrecere de două zile pentru doi? 248 00:09:17,182 --> 00:09:19,392 - Un băiat, nu? 249 00:09:19,434 --> 00:09:20,810 Îmi amintesc când mi-a spus Pen 250 00:09:20,852 --> 00:09:22,562 era însărcinată cu Frederick. 251 00:09:24,981 --> 00:09:26,900 Întreaga mea lume s-a schimbat. 252 00:09:28,526 --> 00:09:30,528 - Este o binecuvântare. 253 00:09:32,572 --> 00:09:35,283 De aceea trebuie să împachetez rahatul asta cu Dominique. 254 00:09:35,325 --> 00:09:37,577 - De acord. 255 00:09:37,619 --> 00:09:39,788 Acesta este ultimul. 256 00:09:39,829 --> 00:09:42,290 Mă întâlnesc cu ea mai târziu. 257 00:09:42,332 --> 00:09:43,917 - Bine. 258 00:09:45,585 --> 00:09:47,712 I-am îndeplinit condițiile. Am terminat. 259 00:09:47,754 --> 00:09:48,922 Faceți asta clar. 260 00:09:51,341 --> 00:09:54,010 Și dacă nu este cazul, 261 00:09:54,052 --> 00:09:56,388 ea mă va părăsi nici o alta alegere. 262 00:09:56,429 --> 00:09:57,764 - Adică? 263 00:10:00,934 --> 00:10:03,561 - Acesta nu este un joc. 264 00:10:03,603 --> 00:10:07,691 Acesta este mijlocul meu de trai, familia mea. 265 00:10:07,732 --> 00:10:09,401 Îi voi proteja cu orice preț. 266 00:10:09,442 --> 00:10:12,237 [muzică de rău augur] 267 00:10:12,278 --> 00:10:14,823 Nu trebuie să joc atât de frumos. 268 00:10:14,864 --> 00:10:16,908 - Nu ar trebui să vină la toate astea. 269 00:10:16,950 --> 00:10:20,203 - Și nu vin cu tine pentru a face acest ultim depozit. 270 00:10:20,245 --> 00:10:24,249 Am niște lucruri pe care trebuie să le fac cu baietii. 271 00:10:24,290 --> 00:10:25,340 - Desigur. 272 00:10:29,295 --> 00:10:30,880 Mă voi descurca eu. 273 00:10:30,922 --> 00:10:36,344 ? ? 274 00:10:36,386 --> 00:10:39,139 [clicuri de ușă] 275 00:10:44,686 --> 00:10:48,773 - Omule, va fi anul superior gust puțin mai dulce 276 00:10:48,774 --> 00:10:50,357 acum că știm amândoi unde mergem. 277 00:10:50,358 --> 00:10:51,818 - Mmm. 278 00:10:51,860 --> 00:10:54,654 Știi, acum că am făcut-o a terminat alegerile promițătoare, 279 00:10:54,696 --> 00:10:56,016 ne-am recuperat viitorul. 280 00:10:56,031 --> 00:10:57,615 - Hei, băieți. 281 00:10:57,657 --> 00:10:59,242 Mulțumesc că m-ai întâlnit aici. 282 00:10:59,243 --> 00:11:00,701 - Ce e, unchiule Phil? - Da, ce-i treaba, tată? 283 00:11:00,702 --> 00:11:03,163 - Ei bine, amândoi veți fi părăsindu-ne în curând. 284 00:11:03,204 --> 00:11:05,540 E timpul, băieți învață niște abilități. 285 00:11:09,377 --> 00:11:10,670 Acum, vom ajunge la spălătorie. 286 00:11:10,712 --> 00:11:13,673 Dar mai întâi, salută-l pe Lucille. 287 00:11:13,715 --> 00:11:15,717 - Credeam că l-ai vândut. 288 00:11:15,759 --> 00:11:16,843 - Ce este? 289 00:11:16,885 --> 00:11:20,263 - E un 1965 Mustang decapotabil. 290 00:11:20,305 --> 00:11:22,265 Frumusețe clasică. 291 00:11:22,307 --> 00:11:26,478 Acesta este mușchiul Detroit cu o latură de atitudine. 292 00:11:26,479 --> 00:11:28,228 Și o vom repara acest weekend. 293 00:11:28,229 --> 00:11:29,773 [muzică ușoară] 294 00:11:29,814 --> 00:11:31,983 - Oh, weekendul acesta. 295 00:11:32,025 --> 00:11:33,651 [râde] Iubesc mașinile. 296 00:11:33,652 --> 00:11:35,277 Sună ca foarte distractiv, dar... 297 00:11:35,278 --> 00:11:37,279 - Dar eram de fapt... suntem pe cale să facem planuri 298 00:11:37,280 --> 00:11:39,157 cu Lisa și Amira în seara asta. 299 00:11:39,199 --> 00:11:41,326 Deci este doar... este o interdicție pentru noi. 300 00:11:41,327 --> 00:11:42,451 - Ei bine, vestea bună este, 301 00:11:42,452 --> 00:11:43,744 nu ai planuri cu ei încă, 302 00:11:43,745 --> 00:11:45,538 deci nu ai pentru a le anula. 303 00:11:45,580 --> 00:11:47,874 ? ? 304 00:11:47,916 --> 00:11:49,376 - E totul în regulă, tată? 305 00:11:49,417 --> 00:11:52,295 Pentru că... pentru că asta înseamnă dăruire criza de mijloc. 306 00:11:52,296 --> 00:11:54,254 - Încerc să te pregătesc pentru lumea reală. 307 00:11:54,255 --> 00:11:56,090 - Corect, corect, dar fix o mașină nu ne pregătește 308 00:11:56,091 --> 00:11:57,341 pentru lumea reală, unchiul Phil. 309 00:11:57,342 --> 00:11:59,010 Ne pregătește pentru 1974. 310 00:11:59,011 --> 00:12:00,844 - Da, şi dacă voi avea vreodată trebuie să reconstruiască 311 00:12:00,845 --> 00:12:02,389 un carburator pentru a supraviețui, 312 00:12:02,390 --> 00:12:04,181 clar că ceva se întâmplă teribil de greșit. 313 00:12:04,182 --> 00:12:05,265 - Bine, bine, in primul rand, 314 00:12:05,266 --> 00:12:07,018 nu este vorba doar despre repararea unei mașini. 315 00:12:07,060 --> 00:12:10,897 Este vorba de responsabilitate, fiind autosuficient, 316 00:12:10,939 --> 00:12:14,901 si mandrindu-se cu munca grea. 317 00:12:14,902 --> 00:12:16,402 - Cât va dura mândria? 318 00:12:16,403 --> 00:12:19,155 Pentru că, știi, am un tur la Stapleton mai târziu. 319 00:12:19,156 --> 00:12:21,407 - Da, și mă întâlnesc cu fiul prietenului tău 320 00:12:21,408 --> 00:12:23,534 ca să-mi poată spune despre experiența lui la Princeton. 321 00:12:23,535 --> 00:12:24,869 Îți amintești? 322 00:12:24,870 --> 00:12:26,412 - Ştiu că aţi avut se întâmplă niște chestii la facultate, 323 00:12:26,413 --> 00:12:29,081 dar de îndată ce ai terminat, esti a mea pentru weekend. 324 00:12:29,082 --> 00:12:35,547 ? ? 325 00:12:36,506 --> 00:12:38,299 - [oftă] 326 00:12:42,137 --> 00:12:44,556 - Mulţumesc mult pentru că ți-ai făcut timp să te întâlnești. 327 00:12:44,557 --> 00:12:46,432 Sunt destul de sigur tatăl meu a trebuit să-l mituiască pe al tău 328 00:12:46,433 --> 00:12:48,058 pentru a face acest lucru să se întâmple. [amândoi râd] 329 00:12:48,059 --> 00:12:49,643 - Întotdeauna fericit să vorbesc despre Princeton. 330 00:12:49,644 --> 00:12:52,522 Aș vrea să mă pot întoarce și fă totul din nou, omule. 331 00:12:52,523 --> 00:12:54,815 Doar asigură-te că rămâi peste toate termenele limită. 332 00:12:54,816 --> 00:12:56,316 Transcrieri actualizate, forumuri de locuințe. 333 00:12:56,317 --> 00:12:57,317 Sunt adevărați stăpâni. 334 00:12:57,318 --> 00:12:59,279 - Oh, n-am ajuns atât de departe 335 00:12:59,320 --> 00:13:01,948 doar ca să cadă prin crăpături la linia de sosire. 336 00:13:01,990 --> 00:13:03,700 - Știi, după ce am absolvit, 337 00:13:03,742 --> 00:13:06,244 Am simțit că aș putea face orice mi-am dorit. 338 00:13:06,286 --> 00:13:08,204 - Omule, asta imi place sa aud. 339 00:13:08,246 --> 00:13:09,789 [râsete] 340 00:13:09,831 --> 00:13:11,374 - Hei, omule. - Ce s-a întâmplat? 341 00:13:11,375 --> 00:13:13,000 - Eu, apreciez turul, omule. 342 00:13:13,001 --> 00:13:14,960 Campusul este frumos, și noua unitate de antrenament 343 00:13:14,961 --> 00:13:17,255 ai cu toții e următorul nivel, frate. - Nu? 344 00:13:17,256 --> 00:13:19,298 Hei, antrenorul Mac este întotdeauna apăsând școala pentru bani 345 00:13:19,299 --> 00:13:20,674 deci rămânem competitivi cu programe mai mari. 346 00:13:20,675 --> 00:13:22,134 - Antrenorul încearcă pentru a construi o dinastie. 347 00:13:22,135 --> 00:13:23,927 Căutăm să facem un curs puternic în turneu, 348 00:13:23,928 --> 00:13:24,970 daca stii ce spun, frate. 349 00:13:24,971 --> 00:13:26,222 Da, March Madness. 350 00:13:26,223 --> 00:13:27,890 - Asta este eu vorbesc despre. 351 00:13:27,891 --> 00:13:30,309 - Trebuie să aducem mai mulți frați ca tine în faldă. 352 00:13:30,310 --> 00:13:33,146 Rețeaua Alumni Negri este doar foarte puternic. 353 00:13:33,147 --> 00:13:34,855 Toată lumea se uită afară unul pentru celălalt. 354 00:13:34,856 --> 00:13:36,274 - Îmi place sunetul asta. 355 00:13:36,316 --> 00:13:38,318 - Dar suntem atât de puțini dintre noi, 356 00:13:38,360 --> 00:13:40,695 se putea simți puțin izolatoare uneori. 357 00:13:42,989 --> 00:13:46,951 - Ce vrei să spui prin izolare, mai exact? 358 00:13:46,952 --> 00:13:49,119 - Am auzit programul de afaceri aici este destul de solid. 359 00:13:49,120 --> 00:13:50,537 Băieți, luați vreun curs? 360 00:13:50,538 --> 00:13:52,456 - La naiba, am tot încercat pentru a termina aceeași clasă economică 361 00:13:52,457 --> 00:13:53,792 timp de două semestre. 362 00:13:53,793 --> 00:13:55,876 - Adică, uite, pur și simplu nu e timp, nu? 363 00:13:55,877 --> 00:14:00,423 Avem sală de greutăți, studiu de film, practică și dezintoxicare. 364 00:14:00,465 --> 00:14:02,967 - Da, și nu uita despre călătorii, omule. 365 00:14:03,009 --> 00:14:04,302 - Eu, Jay aici, nu? 366 00:14:04,344 --> 00:14:06,262 A început în biochimie. 367 00:14:06,304 --> 00:14:08,348 Acum, el este la specializare în ospitalitate. 368 00:14:08,390 --> 00:14:10,684 [râsete] 369 00:14:10,725 --> 00:14:12,185 Ospitalitatea este sălbatică. 370 00:14:12,227 --> 00:14:13,687 - E mult mai ușor, totuși. 371 00:14:13,728 --> 00:14:15,105 - La naiba. 372 00:14:15,146 --> 00:14:17,357 - Facem parte dintr-un grup de elită. 373 00:14:17,399 --> 00:14:20,026 Nu mergi doar la Princeton pentru tine. 374 00:14:20,027 --> 00:14:21,610 Te duci pentru toți copiii negri 375 00:14:21,611 --> 00:14:23,196 care nu a avut niciodată ocazia. 376 00:14:24,948 --> 00:14:26,950 - Corect. 377 00:14:26,991 --> 00:14:29,911 - Am urât primul meu an. 378 00:14:29,953 --> 00:14:33,331 Soc cultural total, dar m-am obisnuit. 379 00:14:33,373 --> 00:14:35,417 O vei face și tu. 380 00:14:36,960 --> 00:14:39,963 Când unul dintre noi reușește, facem cu toții. 381 00:14:40,005 --> 00:14:43,091 [înfundat] Trebuie să fim excepționali. 382 00:14:43,092 --> 00:14:45,592 Nu lăsa pe nimeni să te facă simți că nu-ți aparține. 383 00:14:45,593 --> 00:14:48,638 Dar asigurați-vă că dovediți meriti sa fii acolo. 384 00:14:48,680 --> 00:14:50,849 Ochii vor fi cu siguranță pe tine. 385 00:14:50,890 --> 00:14:54,728 Trebuie să le arăți ce negru excelența chiar arată ca. 386 00:14:54,729 --> 00:14:57,062 [în mod normal] știu că se simte ca multe, dar ai înțeles asta, omule. 387 00:14:57,063 --> 00:14:58,440 - Mm-hmm. 388 00:14:58,441 --> 00:15:01,900 - Băieți, nu întârziați pentru film, te rog. 389 00:15:01,901 --> 00:15:03,771 - Da. Da. - Nu vom face, antrenor. Te-am prins. 390 00:15:03,778 --> 00:15:05,488 - Deci cum a mers? 391 00:15:05,489 --> 00:15:07,239 Ești gata să fii o Stingray Stapleton? 392 00:15:07,240 --> 00:15:09,993 - Omule, campusul este frumos. 393 00:15:10,035 --> 00:15:11,911 Băieții sunt cool. 394 00:15:11,953 --> 00:15:14,581 Vreau doar să mă asigur că mă pun la cale 395 00:15:14,622 --> 00:15:15,874 și în afara terenului. 396 00:15:15,915 --> 00:15:18,085 imi place asta major în afaceri internaționale. 397 00:15:18,126 --> 00:15:19,753 Hee! Da, omule. 398 00:15:19,794 --> 00:15:22,088 Un stagiu în străinătate ar fi foc. 399 00:15:22,130 --> 00:15:24,924 - Când ești la bursă, baschetul este principalul. 400 00:15:24,925 --> 00:15:27,718 Câștigi jocuri, orice altceva va avea grijă de sine. 401 00:15:27,719 --> 00:15:29,220 - Corect. 402 00:15:29,221 --> 00:15:30,846 Nu, vreau doar să mă asigur că nu sunt doar un alt nume 403 00:15:30,847 --> 00:15:32,640 în căpriori, știi? 404 00:15:32,682 --> 00:15:34,972 Mă gândesc pe termen lung... proprietate, moștenire. 405 00:15:34,976 --> 00:15:37,937 Mă simti? [chicoti] 406 00:15:37,979 --> 00:15:41,149 - Ştii ce se întâmplă la antrenorii care nu câștigă? 407 00:15:41,191 --> 00:15:44,277 Împachetează o cutie, se agită mâinile în parcare, 408 00:15:44,319 --> 00:15:46,112 iar ele dispar. 409 00:15:46,154 --> 00:15:47,489 Nu există paradă. 410 00:15:47,530 --> 00:15:49,949 Doar un nume și un comunicat de presă. 411 00:15:49,991 --> 00:15:51,041 - BINE. 412 00:15:51,076 --> 00:15:53,661 - Uite, iubesc un jucător complet, 413 00:15:53,703 --> 00:15:56,539 dar am nevoie să canalizezi acea pasiune pentru baschet 414 00:15:56,581 --> 00:16:00,251 fără distrageri, sau moștenirea mea se termină cu mine 415 00:16:00,293 --> 00:16:02,403 ieşind din acel tunel pentru ultima dată. 416 00:16:04,756 --> 00:16:06,883 - Hmm. 417 00:16:06,925 --> 00:16:08,134 Da. 418 00:16:08,176 --> 00:16:09,969 Da, înțeleg. 419 00:16:10,011 --> 00:16:11,888 Echipa de campionat. - Da. 420 00:16:11,930 --> 00:16:14,307 - Vrei să câștigi. Vreau și eu să câștig. 421 00:16:14,349 --> 00:16:15,809 - Grozav. - La naiba da. 422 00:16:15,810 --> 00:16:18,018 - Atunci te voi trimite acel acord de ajutor atletic, 423 00:16:18,019 --> 00:16:19,687 și adu-mi-o înapoi cât mai curând posibil. 424 00:16:19,688 --> 00:16:20,771 - Ai înţeles. - În regulă. 425 00:16:20,772 --> 00:16:22,482 Mulțumesc, Will. - Mulţumesc, antrenor. 426 00:16:22,524 --> 00:16:25,485 [muzică contemplativă] 427 00:16:25,527 --> 00:16:31,157 ? ? 428 00:16:35,787 --> 00:16:37,038 - Da, asta e ea. 429 00:16:37,080 --> 00:16:40,583 Decanul nostru, Regina Baxter. 430 00:16:40,625 --> 00:16:43,211 - AKA Sora mai mare Click-Clack. 431 00:16:43,253 --> 00:16:44,303 - Mm. [râde] 432 00:16:44,304 --> 00:16:46,130 - Oricând aud stilettos pe faianta, 433 00:16:46,131 --> 00:16:47,340 sufletul meu părăsește trupul. 434 00:16:47,382 --> 00:16:49,175 [amândoi râd] 435 00:16:49,217 --> 00:16:51,678 - Oh, acum doar am Au mai rămas 100 de lucruri de făcut 436 00:16:51,720 --> 00:16:53,596 până la sosirea acestui copil. 437 00:16:53,597 --> 00:16:55,556 - Ei bine, concediul meu de maternitate nu pot veni destul de repede. 438 00:16:55,557 --> 00:16:57,058 Când îl iei pe al tău? 439 00:16:57,059 --> 00:16:58,600 - Probabil când mi se sparge apa. 440 00:16:58,601 --> 00:17:00,228 Mai am atât de multe de făcut. 441 00:17:00,270 --> 00:17:03,023 Și acum aud despre toată această politică de birou. 442 00:17:03,064 --> 00:17:04,524 - Ce fel de politică? 443 00:17:04,566 --> 00:17:08,361 - Aparent, ei încearcă să reducă fondurile 444 00:17:08,403 --> 00:17:10,030 pentru Neeman Fellowship. 445 00:17:10,071 --> 00:17:11,406 - Ce? - Mm-hmm. 446 00:17:11,407 --> 00:17:13,240 - Adică, asta e tot motiv pentru care ai luat postul, 447 00:17:13,241 --> 00:17:14,575 să deschidă ușa la mai mulți artiști de culoare. 448 00:17:14,576 --> 00:17:15,617 - Exact. 449 00:17:15,618 --> 00:17:17,662 Dar nu sunt aproape niciodată în birou. 450 00:17:17,704 --> 00:17:19,706 Și acum, deodată, au 451 00:17:19,748 --> 00:17:22,876 toate aceste întâlniri cu ușile închise. 452 00:17:22,917 --> 00:17:25,879 - Bineînţeles că se întâmplă când nu ești la birou. 453 00:17:25,920 --> 00:17:28,840 Nu este o coincidență. 454 00:17:28,882 --> 00:17:30,967 Ține-ți ochii deschiși. 455 00:17:31,009 --> 00:17:33,303 - Fată, am destul să-ți faci griji. 456 00:17:33,345 --> 00:17:36,514 - Știu, dar am văzut-o se întâmplă partenerelor de sex feminin. 457 00:17:36,556 --> 00:17:39,017 Oamenii zâmbesc, iti trimit flori, 458 00:17:39,059 --> 00:17:42,187 apoi îți iau clienții înainte ca epidurala să dispară. 459 00:17:42,228 --> 00:17:46,066 Dacă este important pentru tine, protejează-l. 460 00:17:46,107 --> 00:17:47,484 - BINE. 461 00:17:47,525 --> 00:17:48,902 [ofta] 462 00:17:48,943 --> 00:17:52,238 Adică, un sfat bun. 463 00:17:52,280 --> 00:17:53,656 [muzică solemnă] 464 00:17:53,698 --> 00:17:55,241 - Nu am plasă de siguranță. 465 00:17:55,283 --> 00:17:58,286 ? ? 466 00:17:58,328 --> 00:18:00,705 Ei bine, lucrul bun este, îl ai pe Phil. 467 00:18:00,706 --> 00:18:02,289 Deci dacă se întâmplă ceva la serviciu, 468 00:18:02,290 --> 00:18:03,832 măcar ai un partener stând pe lângă 469 00:18:03,833 --> 00:18:05,794 cine poate ridica slăbiciunea. 470 00:18:05,835 --> 00:18:08,588 - Da. 471 00:18:08,630 --> 00:18:10,507 Da, corect. 472 00:18:12,245 --> 00:18:16,512 - ? Fluxul este atât de fluid și murdaș ca canalul? 473 00:18:16,513 --> 00:18:17,971 ? Nu mă poate pune niciodată din pozitie? 474 00:18:17,972 --> 00:18:19,182 ? Nu esti prost? 475 00:18:19,183 --> 00:18:20,265 ? Mama nu este niciodată te las sa te joci? 476 00:18:20,266 --> 00:18:21,476 ? Cu copiii cool? 477 00:18:21,477 --> 00:18:22,768 ? Nu se potrivesc la zece, băiete? 478 00:18:22,769 --> 00:18:24,603 ? Fă calculele, rădăcini pătrate multiple? 479 00:18:24,604 --> 00:18:25,980 ? Ei nu știu jumătatea? 480 00:18:25,981 --> 00:18:28,107 - Omule, nu pot să cred Antrenorul chiar ți-a spus asta. 481 00:18:28,108 --> 00:18:30,777 - Da, antrenorul a reuşit destul de clar. 482 00:18:30,778 --> 00:18:32,736 El nu recrutează un major în afaceri. 483 00:18:32,737 --> 00:18:34,823 El vrea un campion. 484 00:18:34,864 --> 00:18:36,700 - [oftă] 485 00:18:37,951 --> 00:18:40,781 Știi, ce a spus Jeremy despre Princeton, este doar... 486 00:18:40,787 --> 00:18:41,955 nu stiu. 487 00:18:41,956 --> 00:18:43,580 Pur și simplu se simte ca încă patru ani 488 00:18:43,581 --> 00:18:45,750 a Academiei Bel-Air. 489 00:18:45,792 --> 00:18:48,461 Excepțional și epuizat peste tot din nou. 490 00:18:48,503 --> 00:18:50,755 - [ batjocori] 491 00:18:50,797 --> 00:18:52,549 Uau! 492 00:18:52,590 --> 00:18:56,052 Și suntem blocați cu Lucille pentru o altă zi. 493 00:18:56,094 --> 00:18:57,595 - Știi, dacă aș avea un fiu, 494 00:18:57,637 --> 00:19:00,265 L-aș lăsa să facă orice ar fi vrut. 495 00:19:00,306 --> 00:19:01,558 - [ batjocori] 496 00:19:01,599 --> 00:19:03,059 Da, mare discuție. 497 00:19:03,060 --> 00:19:05,394 Trebuie să începi prin a fi un fiu care îi spune tatălui său, 498 00:19:05,395 --> 00:19:07,313 vrem să avem o viață. - Hai, relaxează-te. 499 00:19:07,314 --> 00:19:08,480 - Sunt blocat aici din cauza ta. 500 00:19:08,481 --> 00:19:09,648 - Bine, bine, Te-am luat acolo. 501 00:19:09,649 --> 00:19:11,192 Haide, să mergem. Să mergem. 502 00:19:11,234 --> 00:19:12,284 [amândoi mormăind] 503 00:19:12,318 --> 00:19:13,862 - Oh, la dracu. - Oh, la naiba. 504 00:19:13,863 --> 00:19:14,903 - E bine. E bine. 505 00:19:14,904 --> 00:19:16,196 Putem doar să-l răsucim înapoi în jur. 506 00:19:16,197 --> 00:19:18,199 - Ooh. 507 00:19:18,241 --> 00:19:19,534 Ooh, uite ce ai făcut. 508 00:19:19,535 --> 00:19:21,076 - Asta nu e amuzant. - Pune-l la loc. 509 00:19:21,077 --> 00:19:22,536 Pune-l înapoi. - Oprește-te. Este crăpat- 510 00:19:22,537 --> 00:19:24,205 - Ce naiba sa întâmplat? 511 00:19:24,247 --> 00:19:27,000 - Will a început-o. - Carlton a făcut-o. 512 00:19:27,001 --> 00:19:29,084 - Nu vă pot lăsa singuri, băieți pentru două minute? 513 00:19:29,085 --> 00:19:30,502 - Nu, nu, nu, nu, nu, unchiul Phil, 514 00:19:30,503 --> 00:19:32,921 Nimic, puțin Gorilla Glue iar banda adezivă nu se poate repara. 515 00:19:32,922 --> 00:19:35,133 - Asta nu este o glumă. 516 00:19:35,175 --> 00:19:38,303 [muzică tensionată] 517 00:19:38,304 --> 00:19:39,762 Încerc să predau voi băieți ceva 518 00:19:39,763 --> 00:19:41,055 asta nu implica timpul pe ecran 519 00:19:41,056 --> 00:19:43,558 și niște comentarii deștepte. 520 00:19:43,600 --> 00:19:44,934 - Tată, ne pare rău. 521 00:19:44,976 --> 00:19:46,144 - Nu. 522 00:19:46,145 --> 00:19:47,519 Dacă nu vei ia asta în serios, 523 00:19:47,520 --> 00:19:48,562 atunci pleacă naibii de aici. 524 00:19:48,563 --> 00:19:51,858 ? ? 525 00:19:51,900 --> 00:19:53,485 Acum! 526 00:19:53,526 --> 00:20:00,575 ? ? 527 00:20:25,308 --> 00:20:27,852 - Luând o pauză de la cealaltă femeie a ta, Lucille? 528 00:20:30,772 --> 00:20:33,108 - Le-am lăsat cu o sarcină. 529 00:20:33,149 --> 00:20:34,943 Unul. 530 00:20:34,984 --> 00:20:37,112 Și nici nu au putut completează asta. 531 00:20:41,241 --> 00:20:45,120 Totul a fost doar o pierdere de timp. 532 00:20:45,161 --> 00:20:47,163 - Nu o lua personal, iubito. 533 00:20:49,249 --> 00:20:50,667 Ai încercat. 534 00:20:52,002 --> 00:20:55,005 Își vor da seama cum să ajungi la adult în cele din urmă. 535 00:20:57,298 --> 00:20:59,009 - Cred. 536 00:20:59,050 --> 00:21:01,636 Se simte doar ca Am rămas fără timp. 537 00:21:07,183 --> 00:21:09,310 [ofta] 538 00:21:10,520 --> 00:21:12,022 - Si eu. 539 00:21:18,987 --> 00:21:20,739 [geme] 540 00:21:23,199 --> 00:21:25,910 Erika a fost aici astăzi. 541 00:21:25,952 --> 00:21:28,163 - Oh? - Mm-hmm. 542 00:21:28,204 --> 00:21:30,790 - Voi doi aţi devenit prieten adevărat. 543 00:21:30,832 --> 00:21:35,503 - Tocmai vorbeam despre munca si concediul de maternitate. 544 00:21:35,545 --> 00:21:38,381 Dar un lucru a spus ea a ramas cu mine. 545 00:21:40,133 --> 00:21:41,801 - Ce-i asta? 546 00:21:41,843 --> 00:21:45,388 - A spus ea, indiferent de ce, 547 00:21:45,430 --> 00:21:48,892 Am un partener în așteptare pentru a ridica slăbiciunea. 548 00:21:50,935 --> 00:21:53,813 Cel puțin eu am un Phil. 549 00:21:53,855 --> 00:21:56,608 - Asta e corect. 550 00:21:56,649 --> 00:21:58,068 M-ai prins. 551 00:21:58,109 --> 00:22:00,236 [muzică moale] 552 00:22:00,278 --> 00:22:02,822 - Dar cu toate astea mizeria de spalare? 553 00:22:02,864 --> 00:22:05,909 - Hei, m-am rezolvat, iubito. 554 00:22:05,950 --> 00:22:09,245 - Îmi poți spune, 100%, 555 00:22:09,287 --> 00:22:11,331 că aceasta este totul se va termina cu bine? 556 00:22:11,373 --> 00:22:14,626 ? ? 557 00:22:14,668 --> 00:22:16,378 Suntem unul celuilalt plasa de siguranță. 558 00:22:18,588 --> 00:22:22,175 Dacă cobori, dacă nu ești aici, 559 00:22:22,217 --> 00:22:25,303 Nu stiu cum sa fac orice din toate acestea fără tine. 560 00:22:25,345 --> 00:22:31,726 ? ? 561 00:22:31,768 --> 00:22:33,061 - Ne-am prins. 562 00:22:41,653 --> 00:22:44,989 - 50 de milioane curatate. 563 00:22:45,031 --> 00:22:47,075 Absolut impecabil. 564 00:22:47,117 --> 00:22:48,868 - Acesta este ultimul lot. 565 00:22:48,910 --> 00:22:50,370 Deci am terminat, da? 566 00:22:50,371 --> 00:22:51,829 Te întorci la Londra, ai uitat 567 00:22:51,830 --> 00:22:53,707 ai cunoscut vreodată familia Banks. 568 00:22:53,748 --> 00:22:55,458 - Oh da. 569 00:22:55,500 --> 00:22:57,836 Phil și fam. 570 00:22:57,877 --> 00:23:00,422 Care este titlul tău iar acolo? 571 00:23:00,463 --> 00:23:02,424 Casa Negru? 572 00:23:02,465 --> 00:23:05,010 [chicoti] 573 00:23:05,051 --> 00:23:07,303 - Managerul casei. 574 00:23:07,345 --> 00:23:10,473 Și nu ești tocmai eliberează-te, surioară. 575 00:23:10,515 --> 00:23:12,934 Pur și simplu purtând diferite lanțuri. 576 00:23:12,976 --> 00:23:15,770 - Ei bine, cel puţin potenţialul meu nu este irosit. 577 00:23:15,812 --> 00:23:19,190 - Nu știi nimic despre bărbatul în care am devenit. 578 00:23:19,232 --> 00:23:21,443 - Îl cunosc pe acela care obișnuia să alerge blocuri. 579 00:23:21,484 --> 00:23:23,903 Ai avut locotenenți, 580 00:23:23,904 --> 00:23:26,155 orașe care vă șoptesc numele ca o poveste cu fantome. 581 00:23:26,156 --> 00:23:27,699 Ai fost o legendă. 582 00:23:29,284 --> 00:23:33,872 - Da, ei bine, asta-i tot în trecut pentru mine acum. 583 00:23:33,913 --> 00:23:35,540 - Nu trebuie să fie. 584 00:23:35,582 --> 00:23:38,543 [muzică intrigantă] 585 00:23:38,585 --> 00:23:41,463 ? ? 586 00:23:41,504 --> 00:23:43,631 - La naiba, omule. - Jur. 587 00:23:43,632 --> 00:23:45,382 - Cum te întorci pe acest joc? 588 00:23:45,383 --> 00:23:47,802 - Bine, te plimbi pe colțuri. Atingeți-l. 589 00:23:47,844 --> 00:23:50,180 - Hei, băieți, Trebuie să vorbesc cu tine. 590 00:23:50,221 --> 00:23:51,514 - O secundă, mamă. 591 00:23:51,556 --> 00:23:53,391 - Bine, nu am o secundă. 592 00:23:53,433 --> 00:23:54,726 Sunt ocupat. 593 00:23:54,768 --> 00:23:56,436 - Mătușa Viv! - Mama! 594 00:23:56,478 --> 00:23:58,563 - Mă bucur că am atenția ta. 595 00:23:58,564 --> 00:24:00,314 Deci ce sunteți băieți o să fac pentru a repara 596 00:24:00,315 --> 00:24:02,150 ce s-a intamplat cu masina aia? 597 00:24:02,192 --> 00:24:03,485 - [ batjocori] 598 00:24:03,486 --> 00:24:04,818 A fost un accident, mătușă Viv. 599 00:24:04,819 --> 00:24:06,780 - Întotdeauna apare pentru voi baieti. 600 00:24:06,821 --> 00:24:08,948 Dar o singură dată te-a rugat să apari 601 00:24:08,990 --> 00:24:11,326 în acel garaj pentru un weekend al naibii, 602 00:24:11,368 --> 00:24:14,537 te comporti ca este o pedeapsă cu închisoarea. 603 00:24:25,548 --> 00:24:28,176 - Stai, acesta este tata și bunicul Joe? 604 00:24:28,218 --> 00:24:29,844 - Mm-hmm. 605 00:24:29,886 --> 00:24:32,263 Erau presupus să-l reparăm și împreună. 606 00:24:32,305 --> 00:24:35,850 Dar apoi tatăl tău, a plecat la facultate, 607 00:24:35,892 --> 00:24:37,977 iar apoi s-a ocupat. 608 00:24:38,019 --> 00:24:41,272 Și apoi deodată Joe a plecat. 609 00:24:41,314 --> 00:24:43,483 - De ce nu Ne spune unchiul Phil? 610 00:24:43,525 --> 00:24:46,361 - Pentru că a vrut să aibă o clipă cu voi băieți 611 00:24:46,403 --> 00:24:48,154 nu era atât de greu. 612 00:24:48,196 --> 00:24:50,073 [muzică moale] 613 00:24:50,115 --> 00:24:52,617 Apare și pentru el. 614 00:24:52,659 --> 00:24:59,582 ? ? 615 00:25:09,092 --> 00:25:11,469 - Deci asta este despre asta e vorba? 616 00:25:11,511 --> 00:25:13,972 Încerci să mă atragi înapoi? 617 00:25:14,014 --> 00:25:18,685 Salvează-l, pentru că nu se întâmplă. 618 00:25:18,686 --> 00:25:20,936 - Nici măcar dacă înseamnă poți veni acasă la cină 619 00:25:20,937 --> 00:25:22,688 cu Penelope şi Frederick in fiecare noapte? 620 00:25:22,689 --> 00:25:26,901 - Atâta timp cât cooperez, hmm? 621 00:25:26,902 --> 00:25:29,403 - Ești atât de hotărât să fugi din trecutul tău, nu-i așa? 622 00:25:29,404 --> 00:25:30,784 Dar încă o porți. 623 00:25:34,451 --> 00:25:35,744 Eu țin tronul acum, 624 00:25:35,785 --> 00:25:38,496 dar trebuia să stea lângă mine. 625 00:25:38,538 --> 00:25:41,332 De aceea tatăl meu ne-a dat acestea. 626 00:25:45,253 --> 00:25:47,714 - Nu o port pentru el. 627 00:25:47,756 --> 00:25:50,592 Îl port ca reamintire să-mi privesc spatele. 628 00:25:50,633 --> 00:25:52,552 - Și îmi pare rău că a trebuit. 629 00:25:52,594 --> 00:25:54,596 - Îmi pare rău, nu-mi dă viata mea inapoi. 630 00:25:54,637 --> 00:25:56,639 Nu dă fiul meu tatăl său. 631 00:25:56,681 --> 00:25:58,892 - Și nici pe al meu nu-mi dă. 632 00:25:58,933 --> 00:26:00,894 [muzică dramatică blândă] 633 00:26:00,935 --> 00:26:03,480 Există așa ceva ca loialitate, știi. 634 00:26:03,521 --> 00:26:05,231 Suntem și noi o familie. 635 00:26:05,273 --> 00:26:08,360 - Loialitatea este cine stă în picioare lângă tine când începe războiul. 636 00:26:08,401 --> 00:26:10,362 Și sunt al naibii de sigur nu ai fost tu. 637 00:26:10,403 --> 00:26:17,452 ? ? 638 00:26:24,292 --> 00:26:26,878 - Obișnuiam să te urăsc pentru plecare. 639 00:26:26,920 --> 00:26:28,797 Îl înțeleg acum. 640 00:26:28,838 --> 00:26:32,050 Doar încercai să evoluezi. 641 00:26:32,092 --> 00:26:34,594 Dacă sunt și eu gata pentru asta? 642 00:26:34,636 --> 00:26:36,304 - Ce? 643 00:26:36,305 --> 00:26:37,846 Tu spui vrei sa devii legitim? 644 00:26:37,847 --> 00:26:39,557 - Cu tine lângă mine, da. 645 00:26:39,599 --> 00:26:41,267 - [chicotește] 646 00:26:41,309 --> 00:26:43,436 - Rahatul acela sălbatic din care am venit, 647 00:26:43,478 --> 00:26:45,397 luptele de sânge, schimburile de focuri, 648 00:26:45,438 --> 00:26:48,650 cadavrele pe alei, este neglijent. 649 00:26:48,692 --> 00:26:49,742 E tare. 650 00:26:49,776 --> 00:26:51,319 Nu mai vreau asta. 651 00:26:51,361 --> 00:26:54,739 - Când am vorbit despre mergând drept, 652 00:26:54,781 --> 00:26:56,157 obișnuiai să râzi. 653 00:26:56,199 --> 00:26:58,702 - Ei bine, acum nu râd, sunt eu? 654 00:26:58,743 --> 00:27:00,620 Ai avut dreptate. 655 00:27:00,662 --> 00:27:03,498 Imobiliare, securitate privată, 656 00:27:03,540 --> 00:27:06,793 organizații nonprofit pentru a ne ajuta oamenii. 657 00:27:06,835 --> 00:27:09,004 Întoarce-te, omule. 658 00:27:09,045 --> 00:27:11,381 Să o facem reală. 659 00:27:11,423 --> 00:27:13,967 - Și băncile? 660 00:27:14,009 --> 00:27:18,638 - Adică, dacă va avea nevoie vreodată cineva care să-l percheziționeze foarte încet, 661 00:27:18,680 --> 00:27:20,265 Fac o muncă temeinică. 662 00:27:20,306 --> 00:27:22,017 [chicoti] 663 00:27:22,058 --> 00:27:23,435 Am terminat cu Băncile. 664 00:27:23,476 --> 00:27:26,062 Întrebarea este, au terminat cu tine? 665 00:27:27,647 --> 00:27:29,190 - Cum vrei să spui? 666 00:27:29,191 --> 00:27:31,025 - Ei bine, crezi rolul tău în familia lor 667 00:27:31,026 --> 00:27:33,193 va fi vreodată la fel după aceea prin ce le-ai pus? 668 00:27:33,194 --> 00:27:36,322 ? ? 669 00:27:36,364 --> 00:27:38,700 - Deci asta e jocul tău lung, nu? 670 00:27:40,535 --> 00:27:43,955 Semănând semințele nemulțumirii. 671 00:27:43,997 --> 00:27:45,832 - Să-mi spuneți. 672 00:27:45,874 --> 00:27:47,876 A funcționat? 673 00:27:47,917 --> 00:27:50,628 - Treaba sa terminat. 674 00:27:50,670 --> 00:27:52,297 Am terminat. 675 00:27:52,339 --> 00:27:59,387 ? ? 676 00:28:05,185 --> 00:28:08,938 - Știu că ai spus ai pierdut totul, 677 00:28:08,980 --> 00:28:10,774 dar te-am pierdut. 678 00:28:10,815 --> 00:28:13,902 Aveam nevoie de fratele meu. 679 00:28:13,943 --> 00:28:15,945 Încă mai fac. 680 00:28:19,908 --> 00:28:22,285 - Du-te acasă, Dom. 681 00:28:22,327 --> 00:28:29,334 ? ? 682 00:28:36,928 --> 00:28:40,344 - Eu, asta nu a fost o găsire ușoară, ok? 683 00:28:40,345 --> 00:28:41,679 A trebuit să trag de multe sfori. 684 00:28:41,680 --> 00:28:43,890 Acesta este cromul original chiar acolo. 685 00:28:43,932 --> 00:28:46,559 - Jazz, asta e violet. 686 00:28:46,560 --> 00:28:48,602 - Ai auzit vreodată de o vopsire și un mulțumesc? 687 00:28:48,603 --> 00:28:50,604 - Hei, știi ce? Putem lucra cu asta. 688 00:28:50,605 --> 00:28:52,648 Mulțumesc mult, Jazz, pentru a ne salva fundurile. 689 00:28:52,649 --> 00:28:53,982 - Orice să-l păstreze pe unchiul Phil, 690 00:28:53,983 --> 00:28:56,569 AKA partenerul meu de afaceri, fericit. 691 00:28:56,611 --> 00:28:57,987 Spune-i că am ajutat. - Da. 692 00:28:58,029 --> 00:28:59,614 - Bine. -Bine, G. 693 00:28:59,656 --> 00:29:01,658 - Mătușa Pamela? 694 00:29:01,700 --> 00:29:03,410 Cum ai fost? 695 00:29:03,451 --> 00:29:05,578 - Carlton, hei. 696 00:29:05,620 --> 00:29:07,455 - Ce faci aici? 697 00:29:07,497 --> 00:29:10,709 - Uh, ea este aici pentru, știi, afacerea cu dispensarul. 698 00:29:10,750 --> 00:29:12,377 - Asta. 699 00:29:12,419 --> 00:29:13,962 Am ajutat Jazz. 700 00:29:14,004 --> 00:29:18,133 Lucrez la DCC, Departamentul de control al canabisului. 701 00:29:18,174 --> 00:29:20,677 - Și Will și Carlton, tocmai se îndreptau afară. 702 00:29:20,719 --> 00:29:21,886 - Oh, vrei să facem noi? 703 00:29:21,887 --> 00:29:23,387 plănuiam la zgârierea unor înregistrări. 704 00:29:23,388 --> 00:29:25,557 Știi ce spun? - Nu, nu. Uh-uh. 705 00:29:25,598 --> 00:29:27,684 Nu, voi merge. Putem - putem vorbi mai târziu. 706 00:29:27,726 --> 00:29:28,977 - Da. - Da. 707 00:29:29,019 --> 00:29:32,022 - Salutați-l pe domnul Tyrone pentru mine. 708 00:29:32,063 --> 00:29:33,857 - Cine este domnul Tyrone? 709 00:29:33,898 --> 00:29:35,859 - Soţul ei. 710 00:29:35,900 --> 00:29:37,277 - Soţul. 711 00:29:37,318 --> 00:29:40,280 [muzică ușoară] 712 00:29:40,321 --> 00:29:44,284 - Ne vedem. 713 00:29:44,325 --> 00:29:46,036 - La revedere. 714 00:29:46,077 --> 00:29:49,372 ? ? 715 00:29:49,414 --> 00:29:53,335 - [râzând] 716 00:29:53,376 --> 00:29:55,712 Ah! Oh, omule. 717 00:29:55,754 --> 00:29:58,214 Jazz i-a făcut o pumă pe mâinile lui. 718 00:29:58,256 --> 00:29:59,924 - Îmi pare rău. Ce se întâmplă? 719 00:29:59,966 --> 00:30:04,554 - Ceea ce se întâmplă este că Jazz este zdrobind pe casa mătușii Viv. 720 00:30:04,555 --> 00:30:06,597 - Frate, nu știam că era căsătorită. 721 00:30:06,598 --> 00:30:08,224 - Nu mătuşa Pamela. 722 00:30:08,266 --> 00:30:09,684 - [râde] 723 00:30:09,685 --> 00:30:11,060 Obișnuia să te citească povești de culcare. 724 00:30:11,061 --> 00:30:13,021 Acum dă Jazz un final fericit. 725 00:30:13,063 --> 00:30:14,898 - A fost la botezul meu. 726 00:30:14,939 --> 00:30:16,524 - Acum l-a făcut pe Jazz să-l vadă pe Dumnezeu. 727 00:30:16,566 --> 00:30:19,861 Aleluia. [râde] 728 00:30:19,903 --> 00:30:21,571 esti nebun. 729 00:30:21,613 --> 00:30:24,657 [clac tastatură] 730 00:30:24,699 --> 00:30:27,535 - Hei, lucrezi duminica? 731 00:30:27,536 --> 00:30:29,536 Aceste ore de Neeman sunt scăpând din mână. 732 00:30:29,537 --> 00:30:30,914 [chicoti] 733 00:30:30,955 --> 00:30:33,416 - Da, ar trebui să fiu lucrând la afacerea Neeman 734 00:30:33,458 --> 00:30:37,420 sau alegerea vopselei pentru creșă, 735 00:30:37,462 --> 00:30:41,383 dar in schimb, Fac cercetări. 736 00:30:41,424 --> 00:30:46,805 Pot federalii să vă ia acasă? dacă soțul tău merge la închisoare? 737 00:30:51,559 --> 00:30:54,229 - Îmi pare sincer rău despre toate acestea, Viv. 738 00:30:54,270 --> 00:30:57,941 - Poate fi copilul tău nenăscut? considerat dependent 739 00:30:57,982 --> 00:31:01,319 în confiscarea bunurilor? 740 00:31:01,361 --> 00:31:04,239 Nu vreau să fac asta. 741 00:31:06,991 --> 00:31:11,496 - Uite, 742 00:31:11,538 --> 00:31:13,623 dacă e vreo consolare, 743 00:31:13,665 --> 00:31:15,709 asta va fi totul s-a încheiat foarte curând. 744 00:31:15,750 --> 00:31:17,836 - Ar fi mai bine. 745 00:31:17,877 --> 00:31:20,839 [muzică sumbră] 746 00:31:20,880 --> 00:31:24,342 ? ? 747 00:31:24,384 --> 00:31:27,303 - Lucruri... 748 00:31:27,345 --> 00:31:30,640 nu va fi niciodată la fel între noi, vor? 749 00:31:33,435 --> 00:31:36,146 - Copiii mei 750 00:31:36,187 --> 00:31:39,983 iar cel asta e pe cale să fie aici 751 00:31:40,025 --> 00:31:42,569 sunt prioritatea mea. 752 00:31:42,610 --> 00:31:46,573 Sunt tot ce am loc la care să te gândești chiar acum. 753 00:31:46,614 --> 00:31:53,663 ? ? 754 00:32:00,962 --> 00:32:05,300 - Hm, răspunsul este nu. 755 00:32:05,342 --> 00:32:07,632 Ei nu pot apuca ceea ce aparține unui dependent. 756 00:32:07,635 --> 00:32:10,180 Deci dacă vrei să te deschizi acel fond de facultate 757 00:32:10,221 --> 00:32:13,558 în numele omului lings, este sigur. 758 00:32:13,600 --> 00:32:17,187 ? ? 759 00:32:17,228 --> 00:32:18,980 - Ar trebui să mă întorc la muncă. 760 00:32:20,899 --> 00:32:22,776 [ofta] 761 00:32:22,817 --> 00:32:29,866 ? ? 762 00:32:39,751 --> 00:32:41,878 - Ce sunteţi voi doi faci aici? 763 00:32:41,920 --> 00:32:43,338 - Uh- 764 00:32:43,380 --> 00:32:45,382 - Am vrut să te surprindem. 765 00:32:49,761 --> 00:32:51,930 O putem picta. - [chicotește] 766 00:32:55,350 --> 00:32:57,060 - Voi băieți ați făcut asta? 767 00:32:57,102 --> 00:32:58,228 - Oh da. 768 00:32:58,229 --> 00:32:59,770 Știi, doar puțin Lipici Gorilla... 769 00:32:59,771 --> 00:33:02,232 - Și puțină bandă adezivă. 770 00:33:02,273 --> 00:33:06,945 Și ne-am schimbat uleiul tau pentru tine. 771 00:33:08,780 --> 00:33:10,824 Îmi pare rău, lasă-mă doar... 772 00:33:10,865 --> 00:33:13,076 face, face, face, face. 773 00:33:13,118 --> 00:33:15,912 Sau, știi, cel puțin cred că am făcut-o. 774 00:33:15,954 --> 00:33:18,373 [râde] 775 00:33:18,415 --> 00:33:21,334 - Asta înseamnă mult. Multumesc. 776 00:33:21,376 --> 00:33:23,086 Multumesc. 777 00:33:23,128 --> 00:33:25,964 Si... 778 00:33:26,006 --> 00:33:28,383 imi pare rau pentru cum am exagerat. 779 00:33:33,096 --> 00:33:35,724 - Aș vrea să mă întâlnesc popii tăi. 780 00:33:35,765 --> 00:33:37,934 Părea una adevărată. 781 00:33:37,976 --> 00:33:40,895 - Da, mama ne-a arătat poza. 782 00:33:40,937 --> 00:33:42,814 Si... 783 00:33:44,607 --> 00:33:47,110 L-am înrămat pentru tine. 784 00:33:47,152 --> 00:33:48,319 - Oh. 785 00:33:51,573 --> 00:33:53,616 Wow. 786 00:33:53,658 --> 00:33:56,411 [ofta] 787 00:33:56,453 --> 00:33:58,872 Știi, acum am aceeași vârstă 788 00:33:58,873 --> 00:34:00,748 că era când avea atacul lui de cord. 789 00:34:00,749 --> 00:34:03,710 [muzică moale] 790 00:34:03,752 --> 00:34:06,588 ? ? 791 00:34:06,589 --> 00:34:08,672 Regret foarte mult ca nu am cheltuit mai mult timp cu el 792 00:34:08,673 --> 00:34:09,799 când am avut ocazia. 793 00:34:09,841 --> 00:34:15,013 ? ? 794 00:34:15,055 --> 00:34:18,433 Și odată cu venirea acestui copil, 795 00:34:18,434 --> 00:34:20,059 m-a făcut să iau o privire serioasă 796 00:34:20,060 --> 00:34:23,146 la mortalitatea mea. 797 00:34:23,188 --> 00:34:27,609 - Continuă să înghiţi sucul acela verde, bătrâne. 798 00:34:27,650 --> 00:34:29,277 Vei fi bine. 799 00:34:29,319 --> 00:34:31,529 [chicoti] 800 00:34:31,530 --> 00:34:33,030 - Și, hei, Nu mă grăbesc cu nimic. 801 00:34:33,031 --> 00:34:36,117 Dar când va veni momentul, Eu depind de voi doi 802 00:34:36,118 --> 00:34:37,451 să-i transmită totul 803 00:34:37,452 --> 00:34:40,497 pe care am tot incercat sa va invat baieti. 804 00:34:40,538 --> 00:34:42,332 BINE? 805 00:34:42,374 --> 00:34:43,750 Cine ştie? 806 00:34:43,792 --> 00:34:46,378 Poate chiar să-l ia pentru o învârtire în Mustang-ul tău. 807 00:34:48,838 --> 00:34:51,007 Vă vreau pe amândoi să o aibă pe Lucille. 808 00:34:51,049 --> 00:34:52,842 - În nici un caz. - Ce? 809 00:34:52,884 --> 00:34:54,344 Vorbești serios, tată? 810 00:34:54,386 --> 00:34:57,180 - Ce- - Mulţumesc. 811 00:34:57,222 --> 00:34:59,432 - Oh, omule. Mulțumesc, unchiule Phil. 812 00:34:59,474 --> 00:35:01,351 - În regulă. - Ce? 813 00:35:01,393 --> 00:35:03,436 - Promitem să nu te dezamăgesc. 814 00:35:03,437 --> 00:35:04,520 - În regulă. 815 00:35:04,521 --> 00:35:05,772 - Tu sau copilul Langston. 816 00:35:05,773 --> 00:35:07,189 - Uau, ua, uau. Hei, hei. 817 00:35:07,190 --> 00:35:09,150 Nu, bună încercare. Nu numele. 818 00:35:09,192 --> 00:35:10,985 - Omule. 819 00:35:11,027 --> 00:35:13,377 - Nu, dar serios, cum schimbi uleiul? 820 00:35:14,823 --> 00:35:17,867 [bâzâit telefon] 821 00:35:20,578 --> 00:35:21,955 - Totul în regulă? 822 00:35:21,956 --> 00:35:23,622 - Da, eu și băieții sunt pe cale să ia 823 00:35:23,623 --> 00:35:24,623 Lucille pentru o învârtire. 824 00:35:24,624 --> 00:35:27,585 Esti jos? 825 00:35:27,586 --> 00:35:29,545 - Sunt pe cale să-l sun o noapte, de fapt. 826 00:35:29,546 --> 00:35:31,047 - Bine, atunci altă dată. 827 00:35:31,089 --> 00:35:32,340 - Da. 828 00:35:32,382 --> 00:35:35,343 [muzică tensionată] 829 00:35:35,385 --> 00:35:39,931 ? ? 830 00:35:39,973 --> 00:35:42,142 Spune-mi mai multe despre acest viitor. 831 00:35:42,183 --> 00:35:49,232 ? ? 832 00:36:00,160 --> 00:36:03,455 - Omule, uită-te la noi fiind adulți productivi. 833 00:36:03,496 --> 00:36:05,790 - [chicotește] 834 00:36:05,832 --> 00:36:10,462 - repararea mașinilor, folosind balsam de rufe, 835 00:36:10,503 --> 00:36:11,921 cearșafuri pentru uscător. 836 00:36:11,922 --> 00:36:14,214 - Aici sortând delicatese ca mătușa cuiva. 837 00:36:14,215 --> 00:36:16,176 [amândoi râd] 838 00:36:17,510 --> 00:36:19,471 [ofta] 839 00:36:19,512 --> 00:36:22,057 Omule, mă simt rău pentru unchiul Phil, 840 00:36:22,098 --> 00:36:24,976 neputând repara acea mașină cu tatăl lui. 841 00:36:26,853 --> 00:36:30,190 - Da, nu-mi pot imagina să trăiesc viata cu acest fel de regret. 842 00:36:30,231 --> 00:36:32,233 - Adevărat. 843 00:36:32,275 --> 00:36:36,321 Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este să privești înapoi și să mă întreb, 844 00:36:36,363 --> 00:36:38,323 ce daca? 845 00:36:38,365 --> 00:36:41,076 Ştii? 846 00:36:41,117 --> 00:36:42,243 - Da. 847 00:36:42,285 --> 00:36:45,246 [muzică moale] 848 00:36:45,288 --> 00:36:52,337 ? ? 849 00:37:44,222 --> 00:37:45,598 [ofta] 850 00:37:45,640 --> 00:37:52,647 ? ? 851 00:38:06,286 --> 00:38:08,955 - Deci ce se întâmplă? 852 00:38:16,588 --> 00:38:20,091 - Nu sunt mândru de asta, la toate. 853 00:38:20,133 --> 00:38:22,177 Suntem prieteni, și vreau doar să obțin 854 00:38:22,218 --> 00:38:25,805 înaintea ei înainte de a auzi despre asta de la altcineva. 855 00:38:28,391 --> 00:38:30,810 Am văzut Jazz. 856 00:38:30,852 --> 00:38:32,771 - Văd? 857 00:38:32,812 --> 00:38:35,774 - Sexual. O aventură. 858 00:38:35,815 --> 00:38:37,650 - Wow. - Și te rog să nu-l învinovăți. 859 00:38:37,692 --> 00:38:40,445 - Pam. - Nu știa că sunt căsătorit. 860 00:38:40,487 --> 00:38:42,322 Eu doar plec prin propriul meu rahat. 861 00:38:42,364 --> 00:38:43,823 - Wow. 862 00:38:43,865 --> 00:38:45,658 BINE. 863 00:38:45,700 --> 00:38:46,826 Jazz? 864 00:38:46,827 --> 00:38:51,121 Ascultă, nu sunt aici să judec ce face cineva 865 00:38:51,122 --> 00:38:53,541 în spatele ușilor închise. 866 00:38:53,583 --> 00:38:56,961 Uh-uh, asta e treaba ta. 867 00:38:57,003 --> 00:39:00,382 - Chiar apreciez asta. 868 00:39:00,423 --> 00:39:04,135 Și nu sunt aici să te judece pe tine sau pe Phil. 869 00:39:04,177 --> 00:39:06,930 - [ batjocori] Despre ce vorbesti? 870 00:39:06,971 --> 00:39:10,141 - Urmele DCC activitate suspectă. 871 00:39:10,183 --> 00:39:12,227 Charlie a fost semnalizat în sistem. 872 00:39:12,268 --> 00:39:15,230 Ceva despre rapoarte de vânzări umflate. 873 00:39:18,858 --> 00:39:22,320 - Sunt sigur că trebuie să fie un fel de eroare contabilă. 874 00:39:22,362 --> 00:39:24,531 [muzică neliniștită] 875 00:39:24,572 --> 00:39:26,241 - Desigur. 876 00:39:26,282 --> 00:39:27,701 [râde] 877 00:39:27,742 --> 00:39:29,452 Desigur. 878 00:39:29,494 --> 00:39:32,831 Adică, am vrut doar sa te anunt. 879 00:39:32,872 --> 00:39:35,875 Și știi că sunt aici căci dacă ai nevoie de ceva. 880 00:39:35,917 --> 00:39:38,003 Adică, haide. Tu și Phil? 881 00:39:38,044 --> 00:39:40,334 [Înfundat] Cel mai sincer oameni pe care îi cunosc. 882 00:39:40,338 --> 00:39:42,632 Cei mai loiali oameni că știu. 883 00:39:42,674 --> 00:39:48,638 ? ? 884 00:39:50,932 --> 00:39:52,183 [bat la usa] 885 00:39:52,225 --> 00:39:55,770 [triluri de linie] 886 00:39:55,812 --> 00:39:57,072 - Îl ai pe Philip Banks. 887 00:39:57,073 --> 00:39:58,397 Îmi pare rău că mi-ai fost dor de tine. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 888 00:39:58,398 --> 00:39:59,774 - Hai, Phil. 889 00:39:59,816 --> 00:40:02,777 [„Darlin’” al lui Jean Dawson] 890 00:40:02,819 --> 00:40:04,029 ? ? 891 00:40:04,070 --> 00:40:05,280 - ? Dragă? 892 00:40:05,321 --> 00:40:07,949 ? ? 893 00:40:07,991 --> 00:40:09,868 - Ești Jalil Az-Zahir Ahmad? 894 00:40:09,909 --> 00:40:11,119 - Cine întreabă? 895 00:40:11,161 --> 00:40:12,829 - Sunt AUSA Jerome Whitmore. 896 00:40:12,871 --> 00:40:14,956 Acesta este agentul federal Gibbs. 897 00:40:14,957 --> 00:40:17,207 Am vrea să vorbim cu tine despre legăturile dvs. de afaceri 898 00:40:17,208 --> 00:40:18,376 cu Philip Banks. 899 00:40:18,418 --> 00:40:21,129 ? ? 900 00:40:21,171 --> 00:40:22,672 - ? Dacă aș ucide un bărbat? 901 00:40:22,714 --> 00:40:25,884 ? Ai cumpăra sicriul? ? 902 00:40:25,925 --> 00:40:29,346 ? Mm, dragă? 903 00:40:29,387 --> 00:40:31,639 ? Iti plac florile? 904 00:40:31,681 --> 00:40:34,225 ? ? 905 00:40:34,267 --> 00:40:36,186 ? Cât fac eu? ? 906 00:40:36,227 --> 00:40:37,812 ? Mă îndoiesc ? 907 00:40:37,854 --> 00:40:40,565 ? ? 908 00:40:40,607 --> 00:40:43,360 ? Dacă cerul își pierde albastrul? 909 00:40:43,401 --> 00:40:46,446 ? Mă voi îngropa de viu? 910 00:40:46,488 --> 00:40:49,908 ? ? 911 00:40:49,949 --> 00:40:54,329 ? Udă-mi oasele cu lumină? 912 00:40:54,371 --> 00:40:56,706 ? Dragă, dragă? 913 00:40:56,748 --> 00:40:59,918 [triling de linie] - Phil. 914 00:41:01,628 --> 00:41:04,047 Oh, Doamne! Ceva nu e în regulă. 915 00:41:04,089 --> 00:41:06,341 [geme] 916 00:41:06,383 --> 00:41:08,635 ? ? 917 00:41:21,100 --> 00:41:26,819 - Sunt Will Smith, tânărul tău, talentat și superstar negru. 918 00:41:26,820 --> 00:41:28,655 [muzică optimistă] 919 00:41:28,656 --> 00:41:31,198 Am nevoie de puțin mai mult timp a face ceva să tremure. 920 00:41:31,199 --> 00:41:32,826 - Timpul nu este de partea ta, nepotule. 921 00:41:32,867 --> 00:41:34,244 - [geme] 922 00:41:34,245 --> 00:41:36,120 - Vorbeşti ca nu te vei întoarce, Phil. 923 00:41:36,121 --> 00:41:37,287 - Totul face parte din plan. 924 00:41:37,288 --> 00:41:39,081 - Ai o dorință de moarte sau ceva? 925 00:41:39,082 --> 00:41:40,290 - Crede-mă, omule, nu vrei sa fii 926 00:41:40,291 --> 00:41:43,545 pe cealaltă parte a acesteia când coboară. 927 00:41:43,586 --> 00:41:44,921 toți: Teedra! 928 00:41:44,922 --> 00:41:47,256 - Întotdeauna am sperat să ajungem să ne cunoaștem mai bine. 929 00:41:47,257 --> 00:41:48,590 - Cum ar trebui pentru a supraviețui la facultate 930 00:41:48,591 --> 00:41:50,301 dacă nici nu putem supraviețui o noapte? 931 00:41:50,343 --> 00:41:52,804 - Vorbești serios acum? 932 00:41:52,846 --> 00:41:57,642 - Lumea asta încearcă să se aplece Femeile negre până ne rupem. 933 00:41:57,684 --> 00:41:58,734 - [geme] 934 00:41:58,768 --> 00:42:00,770 [respirând adânc] 935 00:42:00,812 --> 00:42:03,064 [muzică dramatică] 936 00:42:03,106 --> 00:42:04,941 - Vreau să mă predau destinului. 937 00:42:04,983 --> 00:42:06,818 ? ? 938 00:42:06,860 --> 00:42:09,112 [clincat ochelarii] 939 00:42:09,154 --> 00:42:11,024 - Dacă e menit să fie, este menit să fie. 940 00:42:11,031 --> 00:42:14,159 ? ? 941 00:42:14,200 --> 00:42:16,536 - Acesta este cel mai mare rămas bun din viata mea. 942 00:42:16,586 --> 00:42:21,136 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0